Études sur la traduction de l'anglais, or, Lessons on the French translation

Études sur la traduction de l'anglais, or, Lessons on the French translation

eBook - 2009 | French
Rate this:
En 1830, Madame G.M. de Rochmondet publie #65533; compte d'auteur les #65533;tudes sur la traduction de l'anglais , un ouvrage qui se distingue des ouvrages ant#65533;rieurs sur la question de la traduction de l'anglais vers le fran#65533;ais. Peu connu, son travail s'oppose aux #65533;tudes ant#65533;rieures qui se fondaient sur un auteur en particulier ou qui se concentraient sur la (re)traduction des Anciens. Utilisant un corpus de textes anglais publi#65533;s au XVIIIe si#65533;cle, Rochmondet pr#65533;sente une th#65533;orie de la traduction litt#65533;raire et #65533;labore un vocabulaire original pour d#65533;crire la traduction. Bien plus qu'un simple manuel destin#65533; #65533; fournir des exercices de traduction aux #65533;tudiants de l'#65533;poque, les #65533;tudes sur la traduction de l'anglais forment un ouvrage si complet que l'on ne peut que songer #65533; une th#65533;se ou #65533; un ouvrage longuement m#65533;ri. On ne sait rien de l'auteure, sinon qu'elle se pr#65533;sente comme une femme qui aurait enseign#65533; l'anglais et la traduction. Les textes qu'elle analyse laissent deviner une femme d'une grande #65533;rudition, au fait de la litt#65533;rature anglaise. Sa connaissance de nombreux textes fran#65533;ais portant sur la traduction montre #65533;galement qu'elle a men#65533; une r#65533;flexion approfondie sur le r#65533;le de la traduction litt#65533;raire dans le cas particulier de la culture fran#65533;aise. L'appareil critique de Benoit L#65533;ger montre en quoi la position de cette traductrice est novatrice. Une bibliographie des traductions et des textes th#65533;oriques publi#65533;s en France au XIXe si#65533;cle compl#65533;tent cette #65533;dition.

Publisher: [Ottawa, Ont.] : Presses de l'Université d'Ottawa, 2009 (Saint-Lazare, Quebec : Canadian Electronic Library, 2010)
ISBN: 9782760318755
2760318753
9782760306974
2760306976
9782760306974
Characteristics: 1 online resource (lxxi, 286 pages).
Additional Contributors: Léger, Benoit 1965-

Opinion

From the critics


Community Activity

Comment

Add a Comment

There are no comments for this title yet.

Age Suitability

Add Age Suitability

There are no age suitabilities for this title yet.

Summary

Add a Summary

There are no summaries for this title yet.

Notices

Add Notices

There are no notices for this title yet.

Quotes

Add a Quote

There are no quotes for this title yet.

Explore Further

Recommendations

Subject Headings

  Loading...

Find it at APL

  Loading...
[]
[]
To Top